Иностранные заказчики и где они обитают

Английский знать обязательно, хотя я английским не владею, и мы общаемся через переводчика. Но это пока. У меня в планах изучение английского с носителем языка.

Я очень гибкий человек, поэтому лично у меня проблем, связанных с культурой или менталитетом, до сих пор не возникало. Если обобщенно, то у нас — спонтанность и хаос. С зарубежными коллегами — строгий расчет, законность и порядок.

Конечно, лучше для начала освоиться на российском рынке. Уверенного специалиста с хорошей репутацией и проектами обязательно заметят. Профессионалы-универсалы на вес золота в любой стране.

Работать удаленно сложно только первое время. Через год формируется собственная система: режим дня, вы уже понимаете, сколько требуется времени на тот или иной этап, привыкаете к диалогу по электронной почте (этому тоже приходится учиться на практике) или по скайпу. Разница во времени тоже играет роль. К примеру: американский менеджер отправляет мне техническое задание и обозначает время сдачи работы «завтра». Но «завтра» у них наступает по российскому времени уже сегодня! Другой пример: я предложила идею по удаленным замерам объекта в реальном времени, когда я могу получить помещение не просто на бумаге, но и отслеживать сам процесс. Замерщику устанавливается камера, он замеряет все помещения, а я онлайн слежу за процессом и делаю свои заметки. Один минус — я не сплю почти всю ночь. Скажу честно, первое время так работать очень страшно, боишься абсолютно всего! Потом привыкаешь, адаптируешься. Нужно только время.

Например итальянцы, почти как мы: они наша комическая версия, или мы их трагическая версия. А в работе с французами все было намного четче: более четкие и конкретные требования к работе. Заказчик знает, чего он хочет, и аккуратнее относится к деньгам. Но в целом, я должен заметить, что государственные границы понемногу стираются. Аналогично ведут себя сотрудники крупных компаний, необязательно иностранных. Они также четко понимают, чего они хотят, и аккуратны в обращении с деньгами.

Прежде чем начинать работать с иностранными проектами, необходимо изучить законодательство той страны, в которой ты будешь это делать. Сложно представить, что итальянский архитектор пойдет в бюро технической инвентаризации (БТИ). Даже если ты богом зацелованный дизайнер из России, без знания законодательства тебя не пустят. Лучше договорится с заказчикам, какой «кусок» работ вы сможете сделать, «обходя» работы, связанные с утверждением чего-либо с кем-либо.

Лучше браться за ту работу, которую ты можешь взять. Неважно где будет эта работа: в России или в любой другой стране. Если появится возможность поработать, постажироваться в известной студии, иностранной или российской, стоит за это взяться. Как говорится: «Где родился, хорошо стажировался, там и пригодился». Возможно, вы потом останетесь в той стране, где проходили стажировку, а может быть и нет. Вообще, это все непрогнозируемо.

К нам в студию ежегодно приходят на стажировку студенты, часто из разных стран и с разным опытом, некоторые совсем юные и только начинающие свой путь в профессии. В таких случаях и я, и мои коллеги на собеседовании смотрим не только на портфолио, но и на мотивацию, и опираемся на рекомендации преподавателей, с которыми мы сотрудничаем.

Диплом, конечно, важен. Кроме того, может быть важен диплом, выданный или подтвержденный в той стране, где вы планируете работать, или диплом какого-то конкретного учебного заведения с высоким рейтингом для данной специальности. Это могут быть как предпочтения работодателя, так и законодательные требования государства. Особенные требования, в виде государственных экзаменов и прочих дополнительных сертификаций, обычно бывают, например, к архитекторам, инженерам и прочим фигурам, обладающим повышенной ответственностью и правом подписи проекта в государственных инстанциях. В остальном же все зависит от страны и от среды.

В международных проектах, привлекающих много специалистов из разных стран, общим языком, конечно, будет английский. При этом, например, в Италии много маленьких мануфактур, в которых почти никто не говорит ни на каком иностранном языке — но в таких местах столетиями из поколения в поколение работают одни и те же семьи из окрестностей одного и того же городка, и вероятность попасть в них со стороны без каких-либо знакомств невелика. Так что архитектор сможет пообщаться с вами и по-английски, а подрядчики, скорее всего, будут говорить даже не на итальянском, а на одном из многочисленных диалектов.

«Как вы боретесь со своими дурными привычками? — Я с ними не борюсь, я ими наслаждаюсь» :) Вот так и для меня — разница культур это огромный плюс. Как дизайнеры, мы всегда проектируем что-либо для других людей. Так что чем более другие эти люди, тем лучше и интереснее. Мы даже кофе по утрам привыкли пить по-разному, что в итоге воплощается в совершенно разной организации и кухонь, и кафе. В Италии особая архитектурная и дизайнерская традиция, отсутствие типовой жилой застройки в ее российском понимании, иной климат, иная растительность и иная освещенность — это все не хорошо и не плохо, а по-другому. Любопытство питает вдохновение :)

Сложности могут возникнуть из-за стереотипов и неоправданных ожиданий. Даже в нашей с вами беседе речь идет о неком «иностранном мире», которого на самом деле как единого пространства не существует, даже Европа в реальности — это разные государства с разными законами, разными традициями и разной экономической ситуацией, что уж говорить о мире в целом. Так что, на мой взгляд, могут быть трудности, связанные с необходимостью встроиться в иную бюрократическую и налоговую среду,но не с людьми как таковыми.

Я думаю, что профессиональное сообщество всегда интернационально. Где бы вы ни работали, либо вы осознаете и вписываетесь в актуальный международный контекст, либо вы не современны. Выставки, конкурсы, журналы, образовательные программы — есть масса возможностей. Остальные детали и выбранная карьерная стратегия — вопрос индивидуальный и зависит от личных интересов и приоритетов каждого. Вряд ли тут можно дать универсальные рекомендации.

Подготовила Полина Весна